La riche histoire de la langue marocaine : un voyage à travers le temps
Le Maroc, pays aux mille couleurs et saveurs, est également riche d'une histoire linguistique fascinante. Entre l'Amazigh, l'Arabe et les influences étrangères qui ont façonné sa culture au fil des siècles, découvrez comment la langue marocaine s'est développée pour donner naissance à une identité unique. Si vous prévoyez de voyager au Maroc ou si vous êtes simplement curieux d'en savoir plus sur ce pays envoûtant, cet article est fait pour vous.
a. Les origines de l'amazigh et de l'arabe au Maroc
L'histoire linguistique du Maroc remonte à plusieurs millénaires avec les premières populations berbères parlant l'amazigh (ou berbère). Cette langue autochtone a survécu malgré les différentes invasions et colonisations qui ont touché le territoire marocain.
Au VIIe siècle après J.-C., avec la conquête arabo-musulmane du Maghreb, la langue arabe s'est progressivement imposée comme seconde langue officielle du pays. Aujourd'hui encore, elle coexiste avec l'amazigh dans un contexte multilingue où chacune des deux langues possède ses propres spécificités culturelles et régionales.
b. L'influence des langues étrangères sur les dialectes marocains
Au cours de son histoire mouvementée, le Maroc a été influencé par diverses cultures étrangères qui ont contribué à enrichir sa palette linguistique. Parmi elles figurent notamment :
- Le latin, apporté par les Romains lors de leur occupation du Maroc entre le Ier et le IVe siècle après J.-C.
- L'espagnol et le portugais, introduits au cours des périodes de colonisation ibérique (XVe-XVIIe siècles).
- Le français, langue officielle du protectorat français établi au Maroc entre 1912 et 1956.
Ces influences ont donné naissance à un dialecte arabe spécifique au Maroc : le darija. Cette variante locale est caractérisée par l'intégration de nombreux mots empruntés aux langues précédemment citées ainsi qu'à d'autres langues africaines.
c. L'évolution de la langue écrite au Maroc
L'histoire de l'écriture marocaine est également riche en rebondissements. Les premières inscriptions amazighes remontent à plus de deux millénaires avant notre ère et utilisent un alphabet appelé tifinagh.
Avec l'avènement de l'Islam et la diffusion progressive de la langue arabe, une nouvelle écriture a vu le jour : celle-ci utilise les caractères arabes pour transcrire aussi bien l'amazigh que les autres dialectes locaux.
Enfin, sous influence française durant la période coloniale, certains textes marocains ont été rédigés en utilisant l'alphabet latin. Aujourd'hui encore, il n'est pas rare que certaines publications ou enseignements soient proposés dans cette écriture afin d'être accessibles à un public international.
d. Des figures historiques qui ont contribué au développement linguistique marocain
Plusieurs personnalités illustres ont joué un rôle majeur dans l'évolution de la langue marocaine. Parmi elles, on peut citer :
- Ibn Battuta, célèbre voyageur et écrivain du XIVe siècle qui a parcouru le monde musulman en rédigeant ses observations en arabe.
- Mohammed Awzal, poète et théologien amazigh du XVIIIe siècle ayant contribué à la diffusion de l'écriture tifinagh.
- Léon l'Africain, géographe et explorateur d'origine andalouse ayant vécu au XVIe siècle et dont les écrits ont permis de mieux connaître le Maroc auprès des Européens.
